아무도 자기를 알아주지 않으면 그만둘 따름인 것을

子擊磬於衛,

有荷蕢而過孔氏之門者,

曰: "有心哉, 擊磬乎!"

자격경어위,

유하괴이과공씨지문자,

왈: "유심재, 격경호!"

공자께서 위나라에 계실 때

경쇠를 쳤는데

삼태기를 메고

공씨의 문 앞을 지나가던

어떤 사람이 

"심사가 있구나 경쇠 치는 품이!"

라고 하더니

이어서 또 말했다.

"비속하구나 땡땡거리는 소리가!"

아무도 자기를 알아주지 않으면

그만둘 따름인 것을.