勝敗不可兵家期 (승패불가병가기) 包羞忍恥是男兒 (포수인치시남아) 江東子弟多才俊 (강동자제다재준) 捲土重來未可知 (권토중래미가지)

勝敗不可兵家期
 (승패불가병가기)

이기고 지는 것은
병가에서
기약할 수 없는 것,

包羞忍恥是男兒
 (포수인치시남아)

부끄러움을 가슴에 안고
치욕을 참는 것이
진짜 사내이다.

江東子弟多才俊
 (강동자제다재준)

강동의 자제들 중에
준걸도 많은데,

捲土重來未可知
(권토중래미가지)

흙먼지 휘날리며
다시 올 것을
어이 깨닫지 못하였는가?
  
勝이길승,敗패할패
兵군사병,期기약기,包쌀포
羞부끄러워할수,忍참을인,
恥부끄러울치,是옳을시,
男사내남,俊준걸준,捲말권,
重거듭중,知알지,깨달을지,

捲土重來(권토중래)
모래나 먼지를
말아 일으킬 형세로 다시 옴
세력을 만회하여 옴

●
唐나라 시인 杜牧(두목)이,
 항우가 최후를 마친
오강(烏江)가에서,
항우를  안타까워하며 지은 시
 [題 烏江亭詩(제오강정시)]