孝於親(효어친)이면 子亦孝之(자역효지)하나니 身旣不孝(신기불효)면 子何孝焉(자하효언)이리오

太公曰(태공왈)

孝於親(효어친)이면
子亦孝之(자역효지)하나니
身旣不孝(신기불효)면
子何孝焉(자하효언)이리오.

태공이 말하기를,
내가 어버이에게 효도하면
내 자식 또한
나에게 효도하나니,
내가 어버이에게
효도하지 않았는데
내 자식이 어찌
나에게 효도를 하겠는가?

-明心寶鑑•孝行篇-





何어찌하,焉어찌언,

●
太公(태공,BC1211-1073):
姓은 姜(강)이고,
氏는 呂(여)이며,
이름은 尙(상) 또는 望(망),
중국 산동성 태생,
渭水(위수) 가에서 낚시질하다가
周나라 文王에게 기용되어 殷(은)을 멸하고,
齊(제)나라에 분봉되었다.

●
 If I am good to my parents, my children would be good to me. If I am not good to my parents, how could expect my son to be good to me?