一期の栄は一盃の酒 四十九年は一酔の間 生を知らず死また知らず歳月またこれ夢中の如し

一期の栄は一盃の酒　

四十九年は一酔の間　

生を知らず死また知らず

歳月またこれ夢中の如し

한 때의 영광은 한 잔의 술이요, 

마흔 아홉 해의 이 삶은 한 숨의 잠이리니.

삶을 모른 채 죽음을 맞이하고, 

세월의 흐름 또한 한낱 꿈과 같도다.

- 우에스기 겐신-