人之不學은 (인지불학) 如登天而無術하고 (여등천이무술) 學而智遠이면 (학이지원) 如披祥雲而睹靑天하고 (여피상운이도청천) 登高山而望四海니라 (등고산이망사해)

莊子曰(장자왈)

人之不學은
(인지불학)
如登天而無術하고
(여등천이무술)

장자가 말했다.
사람이 배우지 않으면
하늘에 오르려는데
재주가 없는 것과 같고,

學而智遠이면
(학이지원)
如披祥雲而睹靑天하고 (여피상운이도청천)

배워서
지혜가 원대해지면
상서로운 구름을 헤치고
푸른 하늘을 보며

登高山而望四海니라 (등고산이망사해)

산에 올라
사해를 바라보는 것과 같다.

-明心寶鑑•勤學篇-

登오를등,術꾀술,披헤칠피,
祥상서로울 상,
睹볼도,望바랄망

● If you don't learn, you would have no skill to go high up in the sky. If you have deep wisdom from learning, you would be able to go through the auspicious clouds, look into the blue skies, and look down all around the seas from the mountain top.