一日行善(일일행선)이면 福雖未至(복수미지)나 禍自遠矣(화자원의)요 一日行惡(일일행악)이면 禍雖未至(화수미지)나 福自遠矣(복자원의)니

東岳聖帝垂訓曰

(동악성제수훈왈)

동악성제가 가르침에 가로되,

一日行善(일일행선)이면 

福雖未至(복수미지)나 

禍自遠矣(화자원의)요

하루 선한 일을 행하면 

복은 비록 이르지 아니하나 화는 저절로 멀어지고, 

一日行惡(일일행악)이면 

禍雖未至(화수미지)나 

福自遠矣(복자원의)니

하루 악한 일을 행하면 

화는 비록 이르지 아니하나 복은 저절로 멀어진다.

行善之人(행선지인)은 

如春園之草(여춘원지초)하여    不見其長(불견기장)이라도 

日有所增(일유소증)하고 

선한 일을 행하는 사람은 

봄 동산의 풀과 같아서 

그 자라는 것을 보지 못하나 날로 더해지는 바가 있고, 

行惡之人(행악지인)은 

如磨刀之石(여마도지석)하여     不見其損(불견기손)이라도 

日有所虧(일유소휴)니라

악한 일을 행하는 사람은 

칼을  가는 숫돌과 같아서 

닳아 없어지는 것을 

보지 못하나 

날로 이지러지는 바가 있느니라.

-明心寶鑑•繼善篇-

嶽묏부리악,聖성인성,帝임금제,垂드리울수,訓가르칠훈,雖비록수,園동산원,增더할증,磨갈마,損덜손,虧이지러질휴,

●

東嶽聖帝(동악성제):

도교의 산신령으로 전하나 자세하지 않다.

●垂訓(수훈):

후세에 전하는 교훈,