선량한 사람은 그를 좋아하고 선량하지 못한 사람은 그를 미워하는 것만 못하다

子貢問曰:

"鄕人皆好之, 何如?"

子曰: "未可也."

"鄕人皆惡之, 何如?"

子曰: "未可也.

不如鄕人之善者好之,

其不善者惡之."

자공문왈: "향인개호지, 하여?"

자왈: "미가야." 

"향인개악지, 하여?"

자왈: "미가야.

불여향인지선자호지, 

기불선자오지."

자공이 "마을 사람들이

모두 어떤 사람을 좋아하면 

어떻습니까?"

하고 여쭈어보자 공자께서

"그것으로는 아직 안 된다"

라고 말씀하셨다.

"마을 사람들이 모두 그를 미워하면 

어떻습니까?"라고 하자

공자께서 "그것으로도 아직 안 된다.

마을 사람들 가운데

선량한 사람은 그를 좋아하고

선량하지 못한 사람은

그를 미워하는 것만 못하다"

라고 말씀하셨다.

..................................................

「양화편」에서

"온 고을 사람들의 칭송을 받는

두루뭉술한 사람은

덕을 해치는 사람이다"라는 말과

상통하는 말이죠